［译］Windows 古僻汉字输入方法

kdupapqabp

周海汉按：原文作者好南儿，采用上海话（吴语）写的blog，有点看不懂吴语。

但他的知识和资料很到位，图文并茂，是篇很好的文章，应该花了不少心血。

本人也不懂吴语，连蒙带猜翻译一下。方便普通话读者。误会之处，请原作者和读者海涵。


原文地址：

http://shanghaian.72pines.com/how-to-input-difficult-han-characters-in-windows/



译文地址：


http://blog.csdn.net/ablo_zhou/archive/2010/02/16/5309912.aspx




Windows

生僻汉字输入方法

　　2010/01/21
—


好南儿



0.0


汉字与
Unicode


　　处理古僻汉字，就用
Unicode



字集里的汉字——
目前收录的统一汉字已经有了
74394



个
。如果这里还找不到你要的字，那么就用
IDS



表示，文章不打印的话尽量不要自己造字。

　　Unicode


里汉字字块包括汉日朝统一表意字（
CJK


、汉统，
20940


个）、汉日朝统一表意字扩充甲（
Ext-A


、扩甲，
6582



个）、汉日朝统一表意字扩充乙（
Ext-B


、扩乙，
42711


个）、汉日朝统一表意字扩充丙（
Ext-C


、扩丙，
4149


个）、汉日朝部首增补、汉日朝笔
划、汉日朝兼容表意字、汉日朝兼容表意字增补等。下面我主要讨论汉日朝统一表意字四个字块七万五千个汉字。至于一般性的繁体字、异体字，任何支
持
GBK


个输入法（如微软、紫光、
Google


）全好解决，本文不再赘叙。



0.0.1
Unicode

里的四块汉日朝统一表意字

　　Unicode
1.0.1


初建“汉日朝统一表意字”时，收字
20902


个，
Unicode
4.1


增加
22


个字符，
Unicode
5.2


又增加
16


个。
20902


个字符
GBK


全收入了，
22


个字符
GB
18030


收了
8


个部首。汉统（
Unihan)


里的
38


个字符一般的字库顶多显示
8


个，

http://shanghaian.72pines.com/files/2010/01/cjk-20902-8.png

Unifonts
5.4


可以显示
22


个。

　　

http://shanghaian.72pines.com/files/2010/01/cjk-20902-22.png



　　目前还没哪个字库、输入法完整支持汉统
20940


个字符，下面提到哪个字库、输入法，如没特别说明，“汉统”基本上指
20940


个字符的汉统。至于
GBK


、
GB
18030


里的私用区的字符这里不考虑。

　　尽管扩甲与扩乙里的字
GB
18030


全收录了，但是市面上支持扩甲的字库要比支持扩乙、扩丙的多（详见
0.1


节）。这个我想主要是因为前者位于
Unicode


多语基本面
（
BMP


），而位于表意增补面（
SIP


）的后者处理起来比较复杂，外加字库文件一般只容纳六万多个字符——而汉统加扩甲再加扩乙就要超过七万个了。



0.0.2
Windows

对扩充汉字的支持

　　Windows


系统从
2000


版开始以
UTF-16


为机内码，也就是讲从这个版本开始支持位于表意增补面的扩乙、扩丙汉字。不过支持归支持，要正常显示出来还要另外找字库——
Win2k


发布的时候扩乙、扩丙还没有建立啊。

　　至于
2000


版之前的
Windows


，只好支持位于多语基本面的汉统与扩甲。



0.1


字库

　　上面讲过，有操作系统对
Unicode


编码的支持，还要靠相应的字库来显示。下载好字库，除了
exe


文件好自动安装之外，字库文件要你自己拖到
Windows


＼
Fonts


文件夹里。



0.1.1


宋体
-18030


　　微软针对
Windows
2000


提供“
GB18030
Support Package”


，用来支持
GB
18030:2000


字集（汉统＋扩甲）。



0.1.2


宋体
-

方正超大字符集

　　MS
Office XP


、
2003“


简体中文版”里，收字包括汉统＋扩甲＋部分扩乙（因为它是单个的字库文件，扩乙只好放一部分）。



0.1.3
Windows Vista

、
7

里的宋体、细明体、黑体、楷体、仿宋

　　Windows
Vista


与
7


里的黑体、楷体、仿宋全是支持
GB
18030:2000


的（汉统＋扩甲），宋体、细明体除了汉统、扩甲，还支持扩乙。



0.1.4
Unifonts


　　海峰做的
Unifonts
5.4


（中日韩汉字超大字符集通用字体支持包）支持汉统
+


扩甲
+


扩乙
+


扩丙，包括宋体与细明体两套。

　　直接下载

　　Vista


以后的宋体字库汉统与扩甲放到了
SimSun


里，扩乙放到
SimSun-ExtB


里；而
Uniconts


扩甲放在
Sun-ExtA


里，扩乙与扩丙放在
Sun-ExtB


里。



0.1.5


楷体
-

方正超大字符集

　　文渊阁四库全书电子版
3.0


里，汉统＋扩甲＋扩乙。我也没用过，估计分两个文件的。

　　下载页面




0.1.6


宋体
-

全汉字集

　　采采卷耳做的字库，汉统
+


扩甲
+


扩乙。

　　直接下载



0.1.7
BabelStone Han


　　Andrew
WEST


做的字库，对于汉日朝统一表意字没有完全支持，但是汉统最后的
38


个字符它全能显示。

http://shanghaian.72pines.com/files/2010/01/cjk-20902-38.png



　　直接下载



0.2


储存文档注意事项

　　讲如何输入古僻汉字之前，再啰嗦两句
GBK


外汉字如何储存的问题。http://shanghaian.72pines.com/files/2010/01/txt-unicode.png



0.2.1
txt


　　储存的时候要选“
Unicode”


，你选“
ANSI”


只能储存
GBK


范围的汉字。



0.2.2
html


　　储存时候
charset


要设为“
utf-8”


，你写“
charset=GB2312”


只能储存
GBK


范围的汉字。

http://shanghaian.72pines.com/files/2010/01/charset-utf-8.png





0.2.3
sql


　　由于
MySQL



本身的失误
，用它做数据库的论坛（如
Discuz!



）、博客（如
WordPress



）通常不支持位于
SIP



的扩充汉字。好南儿博客对于扩充汉字
全用
IDS



表示
，尽管
MySQL



支持扩甲。



0.2.4


余论

　　现在除了汉语言文字专题论坛、在线汉语辞典、基于
Wiki


的网站，基本上没有网站支持扩充汉字。搜索引擎里，
Google


支持扩充汉字，“更懂中文”的百度不支持。

http://shanghaian.72pines.com/files/2010/01/du-in-google-baidu.png





1.0


找字

　　
现在正式介绍如何输入了。这节是写给
不常打古僻汉字的同好看的
。



1.1
“

字符映射表”

　　来到“附件＼系统工具”里。选好“字体”，选中“高级查看”，再选“字符集”、“分组”。双击需要的字符再点“复制”就能拷到你需要的地方。不过只好找找
GBK


范围内的汉字。

http://shanghaian.72pines.com/files/2010/01/charmap.png





1.2
MS Word


　　插入＼符号，选“字体”、“子集”，双击字符就能插入。支持汉统＋扩甲＋扩乙＋扩丙，子集可选的取决于字体，
Unifonts


扩乙与扩丙全放在
Sun-ExtB


里。

http://shanghaian.72pines.com/files/2010/01/insert-characters-in-word.png





1.3


其他
Office


　　2009


版的
OpenOffice.org
Writer“


插入＼特殊字符”、永中集成
Office“


插入＼符号”、
WPS



文字“插入＼符号”用法类似
MS
Word


，不过永中与
WPS


不支持
SIP


的扩充汉字。



1.4.1
BabelMap


　　BabelMap
5.2



汉统（完整的
20902+38



）＋扩甲＋扩乙＋扩丙全支持，在菜单里可以用部首、拼音（普通话、粤语）查汉字。

　　部首查字要小心，只有简化字是用大陆现在的标准数笔划，繁体字与没有简化的传承字全要按传统字形数。部首一律是康熙部首。如“骚”是马部九划，“騷”与“搔”分别是馬部十划、手部十划（传统字形“叉”左边还有一点）。

http://shanghaian.72pines.com/files/2010/01/babelmap-5-2-ii.png



　　下载页面



1.4.2
BabelPad


　　BabelPad
5.2



是包括
BabelMap



的文字编辑器（唯独不包括临时装载字库的功能），当然支持汉统（完整的
20902+38



）＋扩甲＋扩乙＋扩丙。


http://shanghaian.72pines.com/files/2009/07/unispim-6-51.png




　　下载页面



2.0


打字

　　上面的办法你偶然输入个把字还可以，但不能用于大量输入。这节就不讲找字了，讲如何打字。



2.1


紫光华宇拼音输入法

　　紫光
6.6



版支持汉统＋扩甲＋扩乙＋扩丙，是汉拼输入法里唯一的。
拼音模式、笔划模式，全能输入。不过拼音模式收字不全，因为汉日朝统一表意字四个字块里有日语、朝鲜语、越南语、壮语、白语的造字，普通话读音是很困难的，也没有必要。而笔划模式不受影响，横竖楷书体系的字都可以用“
B



＋
h



横
s



竖
p



撇
n



捺
d



点
z



折”输入。
http://shanghaian.72pines.com/files/2010/01/unispim-6-6-0-38.png

　　记得早期的紫光
2.01


也是很早支持
GBK


的输入法之一，当时
Windows


系统输入法只有全拼输入法支持
GBK


，但是全拼的效率大家全有数。后来紫光以5.0版重出江湖的时候，居然不支持“大字符集”模式
，好南儿也只好放弃了，直到两年
6.0


出现。

　　下载页面




2.2


其他拼音输入法

　　其他拼音输入法也只有吴语输入法（如
上海话输入法
）能输入扩充汉字，不过仅限于扩甲、括乙里的吴语常用字。而基于汉拼的输入法顶多通过自己需要的扩充汉字放在“自定义短语”里这个方式来曲线救国，就像
好南儿推荐紫光
6.5



时代所做的尝试
。这种方式要求输入法支持
Unicode



，
“谷歌”拼音输入法
、
加加输入法
可以做到。



2.3


海峰五笔

　　海峰五笔
9.5


支持汉统
+


扩甲
+


扩乙
+


扩丙，可选
86


或
98


的五笔规则。

　　直接下载



2.4


其他五笔输入法

　　菩提五笔
支持汉统
+



扩甲
+



扩乙
+



扩丙；
小鸭五笔
支持汉统
+



扩甲
+



扩乙。



2.5


文渊郑码

　　支持汉统
+


扩甲
+


扩乙
+


扩丙，扩丙可能有问题。

　　下载页面




2.6


山人通用输入法

　　估计支持汉统
+


扩甲
+


扩乙
+


扩丙，估计汉统是完整的
20902+38


。输入码是山人全息编码。

　　下载页面



2.7


逍遥笔http://shanghaian.72pines.com/files/2010/01/xiaoyaobi-6-5.png

　　逍遥笔
6.5


支持汉统
+


扩甲
+


扩乙，手写输入（用鼠标就可以了）。左下角的数字要选好——
4


是
GB
2312


，
5


是
GBK


，
6


是汉统＋扩甲，
7


再是汉统
+


扩甲
+


扩乙。

　　直接下载



2.8


五代仓颉

　　第五代仓颉输入法
2008


年版支持汉统
+


扩甲
+


扩乙。

　　下载页面



3.0


网上字典

　　介绍两个网站，主要是查字派用场。



3.1
Unihan


　　Unicode


官网，当然支持最新版的
Unicode


，支持汉统（完整的
20902+38


）
+


扩甲
+


扩乙
+


扩丙。

　　你好用罗马字查（粤语、北语、日语音读与训读、朝鲜语等），网址我不写——汉字同音字多得吓死人，用罗马字查字容易死机的。

　　也可以
用部首查
，注意事项同
1.4.1



。



3.2


叶典

　　叶典
上面你好用“两分法”寻古僻字。如要寻“⿱勿好”，你也用不着想部首是“丿”、“勹”、“女”还是“子”，就打“勿好”查。


http://shanghaian.72pines.com/files/2010/01/yedict-com.png





自称支持汉统＋扩甲＋扩乙＋扩丙＋扩丁＋扩戊。扩丁、扩戊两个字块
Unicode



还没有定呢，让它去。



4.0
Unicode

里没的字

　　遇到
Unicode


里没有的字，网友大概一般会需要这样描述：““牙合””、“
{


牙合
}”


、“左牙右合”……



4.1
IDS


　　我还是用
IDS


（
Ideographic
Description Sequence


，表意描述序列）比较好，看上去清爽。

　　先写个表示结构的表意描述符，如“⿰”，再写这个结构里用到的部件“牙合”，并拢来就是“⿰牙合”。

　　上面这个字还算简单，碰着复杂点的结构，要表意描述符（⿰⿱⿲⿳⿴⿵⿶⿷⿸⿹⿺⿻）嵌套组合。如“渠”是“⿱⿰氵巨木”——先讲它是上下结构，再
讲它上面是个左右结构的部件，左边是“氵”，右边是“巨”，左右结构描述完成，再讲上下结构下面是“木”。而“渠”加著“亻”的后起本字就好描述成“⿰亻
⿱⿰氵巨木”。再复杂点，山西有种面的名字（“
biangbiang


面”）就是“⿺辶⿳穴⿲月⿱⿲幺言幺⿲長馬長刂心”。



4.2


造字

　　文章要打印出来，那没办法。如果在网络上面传来传去、电脑上面看看就可以了，那么还是不要去造字。因为造出来的字你的电脑上面可以看，传给人家，人家看不出。举个例子，比较啰嗦，可以不要看——因为好南儿例子举好也不会讲解造字。

　　09



年
7



月
27



号的《新民周刊》有篇王悦阳的《寻觅上海记忆》，在
“谁是张承裕？”一节
里提到“张
聋⿱彭耳”。“⿱彭耳”是个上“彭”下“耳”的字，其实这个字扩充乙块里有了，但排印的时候是另外造字的，网上登出来个是“张聋■”。虽然讲他们造的字我看不到，但是凭吴语语感猜得出那缺字是“⿱彭耳”。
凤凰网转载
，把“■”当垃圾全部去掉，那么读者就不晓得缺少的字。
人民网转载
还要过分，将所有“张聋■”改成了“张承裕”、“张”。文中一句“张聋■这个古怪的名字的由来本身就充满着传奇色彩”变成了“张承裕这个古怪的名字……”，也不晓得“张承裕”这个名字怪在啥地方。



5.0


参考

　　白云深处人家
《計算機漢字處理基本知識
漢字字體下載》