关于《Microsoft Windows Internals》(4th Edition)的翻译体会

j36j98bk83

关于《Microsoft Windows Internals》(4th Edition)的翻译体会

潘爱民，2007年2月22日

我接手翻译这本书是在两年以前，当周筠编辑找到我时，我犹豫了一个多星期以后做出的决定。说实话，我至今也没想明白这个决定是否正确，也不知道对于这本书的命运是好还是坏。我从2005年7月份开始动笔，直到2006年12月全部交稿，整个过程一点也不轻松。这一年半期间的业余时间(包括各种假期)几乎都投了进去。有时候扪心自问，为什么不过得轻松一点，把机会让给别人呢？毫无疑问，于本书而言，应该有更加合适的译者可以在更短的时间内完成这本书，从而让这本书的效用发挥得更大。这种矛盾的心态一直伴随着我，直到交稿以后才算轻松了一点。
不过，有一点我的体会越来越深，真正需要这本书的读者应该阅读和参考原著，像这种层次的图书，若依赖于中文版，将势必束缚你的手脚。因为除了这本书以外，绝大多数相关的资料都是英文的，你总不能依靠这本书解决你所有的问题。但是，对于以中文为母语的读者，毫无疑问，中文版可以加快阅读速度。
这本书介绍了Windows内核中的诸多细节，例如Windows引导过程中各个系统进程和各种系统服务的启动顺序，以及系统注册表的内部机理，等等。如果读者真正精读一遍这本书，则Windows的底层结构也就一目了然了。而且，你也会明白，通过什么样的途径你可以改变或者看到系统底层的行为。这是让你充分理解Windows的工作原理。
需要指出的是，这只是一本讲述Windows底层机理的图书，它不是一本讲述现代操作系统原理的教材，也没有讲述上层应用程序的知识。而且，即使底层机理的讲解也并没有覆盖Windows的方方面面，比如Windows窗口的管理、图形设备接口(GDI)、COM/COM+等话题并未详细讲解。本书也不是一本讲述程序设计的书籍，所以，你不要指望通过它来解决手头的程序设计问题(但它或许可以帮助你分析问题所在)。
在翻译这本书的过程中，我没有参考以前版本的中译本，也没有借助于他人之手来加快速度。每一章的初稿完成以后，我会逐一段落再对照原稿校对和通读一遍，然后交给编辑。在此过程中，也发现了少量不一致的地方，但总体来说，基本还算顺畅。即便经过两遍翻译，仍然可能存在翻译不妥的地方。譬如，我曾经把检查过的译稿交给一位学生去参考，他很快给我指出了一个错译的句子。幸好，凡是这些及时被发现的错误，我都有机会让编辑一一纠正过来。而那些未被发现的错误呢，只能以后逐渐改正了。这个过程就如同我们不断改正软件中的错误(bug)一样。
关于这本书的书名，我看到以前的版本翻译为“Windows NT技术内幕”、“Windows 2000内部揭秘”，到第四版，英文版为“Microsoft Windows Internals”，对应的中文版我翻译为“深入解析Windows操作系统”(以前我翻译过“ATL Internals”，当时该书中文版译为“深入解析ATL”)。书名虽朴素，但含义还算恰切。
读者一定很关心，这本书中讲述的内容与Vista的内核有多大的出入。我的答案是，说多不多，说少不少。Vista的内核确实有一些显著的变化，但内核的基本结构并没有大的变化，书中大多数内容对于Vista仍然适用。不过，要注意的一点是，Vista内核的变化遍布各处，毕竟这是Microsoft的一个具有里程碑意义的操作系统版本。这本书的内容完全适用于Windows 2000、Windows XP和Windows Server 2003，如果要了解Windows Vista的内核变化情况，或者想挖掘Vista的内核，建议你在阅读本书的基础上，看一看本书作者Mark Russinovich的系列文章“Inside the Windows Vista Kernel”(http://www.microsoft.com/technet/technetmag/issues/2007/02/VistaKernel/default.aspx)。本书的下一版本将专门针对Windows Vista。
如果你对Windows底层机理有兴趣，那么，我郑重向你推荐这本书，它可以让你知道Windows底下是如何工作的。对于中译本的质量，我的自我评价是，还算满意，但是摆脱不掉技术翻译的痕迹(毕竟比不上原著图书的流畅和精准)。如果你的期望值不太高的话，它不会让你失望。