如何让你的Python程序支持多语言

吴贺华

如何让你的Python程序支持多语言
　　本文介绍如何通过Python标准库gettext帮助你的程序支持多语言。

代码例子
　　

import random　　

　　
guessesTaken = 0
　　

　　
print(_("Hello! What's your name?"))
　　
myName = input()
　　

　　
number = random.randint(1, 20)
　　
print("Well, {}, I am thinking of a number between 1 and 20.".format(myName))
　　

　　
while guessesTaken < 6:
　　print("Take a guess.")
　　guess = input()
　　try:
　　guess = int(guess)
　　except ValueError:
　　print("You should give me a number.")
　　continue
　　

　　if guess < number:
　　print("Your guess is too low.")
　　

　　if guess > number:
　　print("You guess is too high.")
　　

　　if guess == number:
　　break
　　

　　
if guess == number:
　　print("Good job, {}! You guessed my number in {} guesses!".format(
　　myName, guessesTaken))
　　

　　
if guess != number:
　　print("Nope. The number I was thinking of was {}.".format(number))
　　

　　这是我们一个简单的猜数字游戏，我们执行看看过程。
　　

$ python3 guess.py　　
Hello! What's your name?
　　
Aidan
　　
Well, Aidan, I am thinking of a number between 1 and 20.
　　
Take a guess.
　　
13
　　
You guess is too high.
　　
Take a guess.
　　
2
　　
Your guess is too low.
　　
Take a guess.
　　
12
　　
You guess is too high.
　　
Take a guess.
　　
1
　　
Your guess is too low.
　　
Take a guess.
　　
10
　　
You guess is too high.
　　
Take a guess.
　　
9
　　
Good job, Aidan! You guessed my number in 6 guesses!
　　

　　程序是很漂亮了，可是老板突然要求你改成中文的，那么我们通常可能选择将字符串全部修改为相应中文，但是老板要让你自己针对不同用户不同语言就麻烦了。那有啥办法呢？Python标准库gettext可以帮助我们。

改造
　　我们首先用_()，然改造我们的字符串。你可以把_()想象成类似如下函数
　　

def _(s):　　spanishStrings = {'Hello world!': 'Hola Mundo!'}
　　frenchStrings = {'Hello world!': 'Bonjour le monde!'}
　　germanStrings = {'Hello world!': 'Hallo Welt!'}
　　

　　if LANGUAGE == 'English':
　　return s
　　if LANGUAGE == 'Spanish':
　　return spanishStrings
　　if LANGUAGE == 'French':
　　return frenchStrings
　　if LANGUAGE == 'German':
　　return germanStrings
　　

　　不过，当我查看他类型时，我发现他应该是某种继承了list的扩展类型。
　　

>>> type(_)　　

　　

　　改造后我们的代码如下
　　

import random　　

　　
guessesTaken = 0
　　

　　
print(_("Hello! What's your name?"))
　　
myName = input()
　　

　　
number = random.randint(1, 20)
　　
print(_("Well, {}, I am thinking of a number between 1 and 20.").format(myName))
　　

　　
while guessesTaken < 6:
　　guessesTaken += 1
　　print(_("Take a guess."))
　　guess = input()
　　try:
　　guess = int(guess)
　　except ValueError:
　　print(_("You should give me a number."))
　　continue
　　

　　if guess < number:
　　print(_("Your guess is too low."))
　　

　　if guess > number:
　　print(_("You guess is too high."))
　　

　　if guess == number:
　　break
　　

　　
if guess == number:
　　print(_("Good job, {}! You guessed my number in {} guesses!").format(
　　myName, guessesTaken))
　　

　　
if guess != number:
　　print(_("Nope. The number I was thinking of was {}.").format(number))
　　

提取字符串
　　Python 自带一个工具我们提取使用_()包裹的字符串
　　

pygettext3 -d guess guess.py　　

　　它生成了如下文件：
　　

$ cat guess.pot　　
# SOME DESCRIPTIVE>　　
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
　　
# FIRST AUTHOR , YEAR.
　　
#
　　
msgid ""
　　
msgstr ""
　　
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
　　
"POT-Creation-Date: 2014-12-24 15:35+CST\n"
　　
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
　　
"Last-Translator: FULL NAME \n"
　　
"Language-Team: LANGUAGE \n"
　　
"MIME-Version: 1.0\n"
　　
"Content-Type: text/plain; \n"
　　
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
　　
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
　　

　　

　　
#: guess.py:5
　　
msgid "Hello! What's your name?"
　　
msgstr ""
　　

　　
#: guess.py:9
　　
msgid "Well, {}, I am thinking of a number between 1 and 20."
　　
msgstr ""
　　

　　
#: guess.py:12
　　
msgid "Take a guess."
　　
msgstr ""
　　

　　
#: guess.py:17
　　
msgid "You should give me a number."
　　
msgstr ""
　　

　　
#: guess.py:21
　　
msgid "Your guess is too low."
　　
msgstr ""
　　

　　
#: guess.py:24
　　
msgid "You guess is too high."
　　
msgstr ""
　　

　　
#: guess.py:30
　　
msgid "Good job, {}! You guessed my number in {} guesses!"
　　
msgstr ""
　　

　　
#: guess.py:34
　　
msgid "Nope. The number I was thinking of was {}."
　　
msgstr ""
　　

翻译工作
　　我们通过使用poedit这个非常好用的工具对其翻译成我们想要的目标文件，该工具还带有翻译词典，跨平台。地址：http://poedit.net/


翻译后的结果
　　翻译后生成
　　guess.po
　　

# SOME DESCRIPTIVE>
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
　　
# FIRST AUTHOR , YEAR.
　　
#
　　
msgid ""
　　
msgstr ""
　　
"Project-Id-Version: \n"
　　
"POT-Creation-Date: 2014-12-24 15:35+CST\n"
　　
"PO-Revision-Date: 2014-12-24 16:23+0800\n"
　　
"Last-Translator: \n"
　　
"Language-Team: \n"
　　
"MIME-Version: 1.0\n"
　　
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
　　
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
　　
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
　　
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
　　
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
　　
"Language: zh\n"
　　

　　
#: guess.py:5
　　
msgid "Hello! What's your name?"
　　
msgstr "你好！你叫什么名字？"
　　

　　
#: guess.py:9
　　
msgid "Well, {}, I am thinking of a number between 1 and 20."
　　
msgstr "好的，{}，我心里想了个1到20之间的数。"
　　

　　
#: guess.py:12
　　
msgid "Take a guess."
　　
msgstr "猜猜看。"
　　

　　
#: guess.py:17
　　
msgid "You should give me a number."
　　
msgstr "你应该给我个数字。"
　　

　　
#: guess.py:21
　　
msgid "Your guess is too low."
　　
msgstr "你猜低了。"
　　

　　
#: guess.py:24
　　
msgid "You guess is too high."
　　
msgstr "你猜高了。"
　　

　　
#: guess.py:30
　　
msgid "Good job, {}! You guessed my number in {} guesses!"
　　
msgstr "漂亮，{}！你用了{}次猜中了我的数字。"
　　

　　
#: guess.py:34
　　
msgid "Nope. The number I was thinking of was {}."
　　
msgstr "不对。我想的数字是{}。"
　　

　　还有一个mo扩展的文件，MO 文件是面向计算机的、由 PO 文件通过 gettext 软件包编译而成的二进制文件。
　　我们如下放置这两个文件
　　├── guess.py
　　├── locale
　　│ └── zh_CN
　　│ └── LC_MESSAGES
　　│ ├── guess.mo
　　│ └── guess.po

武装gettext
　　然后我们在代码加入
　　

import gettext　　

　　
es = gettext.translation('guess', localedir='locale', languages=['zh_CN'])
　　
es.install()
　　

终极版本
　　

import random　　
import gettext
　　

　　
es = gettext.translation('guess', localedir='locale', languages=['zh_CN'])
　　
es.install()
　　

　　
guessesTaken = 0
　　

　　
print(_("Hello! What's your name?"))
　　
myName = input()
　　

　　
number = random.randint(1, 20)
　　
print(_("Well, {}, I am thinking of a number between 1 and 20.").format(myName))
　　

　　
while guessesTaken < 6:
　　guessesTaken += 1
　　print(_("Take a guess."))
　　guess = input()
　　try:
　　guess = int(guess)
　　except ValueError:
　　print(_("You should give me a number."))
　　continue
　　

　　if guess < number:
　　print(_("Your guess is too low."))
　　

　　if guess > number:
　　print(_("You guess is too high."))
　　

　　if guess == number:
　　break
　　

　　
if guess == number:
　　print(_("Good job, {}! You guessed my number in {} guesses!").format(
　　myName, guessesTaken))
　　

　　
if guess != number:
　　print(_("Nope. The number I was thinking of was {}.").format(number))
　　

惊人结果
　　

$ python3 guess.py　　
你好！你叫什么名字？
　　
大熊
　　
好的，大熊，我心里想了个1到20之间的数。
　　
猜猜看。
　　
10
　　
你猜高了。
　　
猜猜看。
　　
8
　　
你猜高了。
　　
猜猜看。
　　
6
　　
你猜高了。
　　
猜猜看。
　　
4
　　
漂亮，大熊！你用了4次猜中了我的数字。
　　

结论
　　

Python 在国际化操作方面很简单，你是否有更好的方案？