tomcat安装成功页面翻译

robin

http://s3.运维网.com/wyfs02/M01/56/A6/wKiom1SKYEqCi5ThAAXIArLJ87g644.jpg

　　假如你是通过浏览器看到此页面，这表明你已经成功安装Tomcat。恭喜你！
　　而你现在可能已猜到，这个默认的tomcat主页能在本地文件系统找到，地址是:
　　$CATALINA_HOME/webapps/ROOT/index.html
　　"$CATALINA_HOME"是Tomcat的根目录。 假如进入这个网页 是在你预料之外。
　　那要会有两种可能，
　　一种情况是 你无意中浏览到了一个新安装的tomcat页面，
　　另一种情况是 你的tomcat并没有正确设置(如果你是管理员，你设置tomcat关闭，但tomcat还在运行)。

　　对于后一种情况，请参考Tomcat的文档查看更多详细的设置和管理信息，tomcat文档可以在安装文件中找到。

　　注意：出于安全考虑，拥有admin或者manager权限的用户都不能使用tomcat的web管理软件。
　　用户定义在$CATALINA_HOME/conf/tomcat-users.xml

　　本tomcat版本 包含了Servlets和JSPs例子(包括相关源代码)， 更多的文档、介绍手册，以帮助你开发web应用程序。

　　Tomcat的邮箱如下（在Tomcat的网页）:

• 　　users@tomcat.apache.org 咨询tomcat的一般问题、设置问题。
  
• 　　dev@tomcat.apache.org 用于tomcat的开发交流。
  

　　谢谢使用Tomcat!

　　If you're seeing this page via a web browser, it means you've setup Tomcat successfully. Congratulations!
　　As you may have guessed by now, this is the default Tomcat home page. It can be found on the local filesystem at:
　　$CATALINA_HOME/webapps/ROOT/index.html
　　where "$CATALINA_HOME" is the root of the Tomcat installation directory. If you're seeing this page, and you don't think you should be, then you're either a user who has arrived at new installation of Tomcat, or you're an administrator who hasn't got his/her setup quite right. Providing the latter is the case, please refer to the Tomcat Documentation for more detailed setup and administration information than is found in the INSTALL file.
　　NOTE: For security reasons, using the administration webapp is restricted to users with role "admin". The manager webapp is restricted to users with role "manager". Users are defined in $CATALINA_HOME/conf/tomcat-users.xml.

　　Included with this>　　Tomcat mailing lists are available at the Tomcat project web site:

• 
  　　users@tomcat.apache.org for general questions>
  
• 　　dev@tomcat.apache.org for developers working on Tomcat
  

　　Thanks for using Tomcat!