吐槽下《Hadoop权威指南（第二版）》的翻译

蔷薇525

　　这本书里翻译方面问题较多，对于错别字等简单问题就不说了，这里仅列些我发现的比较严重的问题：
　　1. 391页：
　　“一般来说，面向行的存储格式对于那些只访问表中一小部分行的查询比较有效。相反，面向行的存储格式适合同时处理一行中很多列的情况。”
　　读到这句话感觉很不对劲，首先“相反” 前后都是关于“面向行的存储”适合的地方，这哪有相反的地方；其次，有点面向行或者列存储知识的人都知道他们的优缺点。于是对照《Hadoop The Definitive Guide 2nd Edition》中对应的地方，果不其然：

　　这么低级的错误，column在什么情况中的意思是“行”呢，用本山的话就是“在答错的情况下”！
　　2. 190页：
　　“类型擦除(type erasure)”导致运行过程中类型信息并非不一直可见，所以Hadoop不得不明确进行设定。”
　　这句读着就不太通顺，英文原文：

　　“海燕呐，你可长点心吧！别老欺压学生给你翻译，完事还死不要脸挂个自己的名字！”
　　3. 第八章表8-1. 内置计数器 的列“计数器名称”不需要翻译；另外就算翻译第五行也应该是“map输出的字节”；“combine输入的记录”的说明中“相异码分组数”让人摸不着头脑，其实原话很简单“the number of distinct key groups”。