【哈利波特】Sherbert Lemon对HP的解读之七

小乔

Locations
THREE
Where’s My Snack Pack?!
Harry discovers other schools.哈利发现了其他的学校。

PS/SS – Secondary Schools中学


QUOTE
When September came he would be going off to secondary school and, for the first time in his life, he wouldn’t be with Dudley. Dudley had been accepted at Uncle Vernon’s old private school, Smeltings. Piers Polkiss was going there too. Harry, on the other hand, was going to Stonewall High, the local public school.九月他就要进中学了，有生以来第一次，他不会和达力在一起。达力已经被弗农姨父过去就读的私校斯梅尔汀斯录取。皮尔斯•普尔基斯也去那里。哈利则去当地的公立学校，石墙中学。
(CH 3: US – 31, UK - 28, FR - 36, GR - 38, ITL - 34, PL – 36, RM - 26, SP – 34)


QUOTE
We are pleased to inform you that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Please find enclosed a list of all necessary books and equipment.我们很高兴地通知你，你已被霍格沃兹魔法学校录取。随信附上所需书籍与装备明细表。

Term begins on September 1. We await your owl by no later than July 31.新学期将于九月一日开始。请不迟于七月31日回复。
(CH 4: US – 51, UK - 42, FR - 56, GR - 59, ITL - 52, PL – 57, RM - 40, SP – 50)

Harry learns about Stonewall High, Smeltings, and Hogwarts. 哈利知道了石墙中学、斯梅尔汀斯和霍格沃兹。

GoF – Foreign Secondary Schools外国中学


QUOTE
“It is my very great pleasure to inform you that the Triwizard Tournament will be taking place at Hogwarts this year.” “我非常高兴地通知你们，三巫争霸赛今年将在霍格沃兹举行。”

<snip>
&#8220;The Triwizard Tournament was first established some seven hundred years ago as a friendly competition between the three largest European schools of wizardry: Hogwarts, Beauxbatons, and Durmstrang.&#8221; &#8220;三巫争霸赛是在大约七百年前开始举行的，是霍格沃兹，伯克斯巴顿和德尔姆斯朗这三个欧洲最大魔法学校间的友好竞赛。&#8221;

<snip>
&#8220;The Heads of Beauxbatons and Durmstrang will be arriving with their short listed contenders in October, and the selection of the three champions will take place at Halloween.&#8221; &#8220;伯克斯巴顿和德尔姆斯朗的校长将在十月份和他们各自学校列入初选名单的学生一起到来，三位最后参赛勇士的选拔将在万圣节举行。&#8221;
(CH 12: US &#8211; 186, UK - 165, FR - 199, GR - 196, ITL - 163, PL &#8211; 200, RM - 168, SP &#8211; 170)

Harry learns about other secondary wizarding schools: Beauxbatons and Durmstrang.哈利知道了其他的魔法中学：伯克斯巴顿和德尔姆斯朗。

DH &#8211; University—Trade School—Academy大学 &#8211; 职业学校 &#8211; 研究院

In PS/SS, Harry starts his secondary education at Hogwarts. In GoF Harry attends the school year with students from Beauxbatons and Durmstrang. In DH universities, trade schools, or academies will be discussed with Harry (by Hermione most likely).在 PS/SS 中，哈利在霍格沃兹开始了他的中学教育。在 GoF 中哈利与伯克斯巴顿和德尔姆斯朗的学生一起上学。在DH 中，哈利将与人讨论大学、职业学校和研究院的情况（最可能是与赫敏）。

Even though Harry does not intend to return to Hogwarts for his seventh year of schooling, that doesn&#8217;t mean he never will. It would be Hermione&#8217;s way of getting Harry to believe that he does have a future (meaning he may live) by initiating a conversation (perhaps more than one) about what he would want to do after graduating Hogwarts. This small diversionary tactic will give Harry some hope for his future and a good opportunity for us, the readers, to learn of the trio&#8217;s possible career paths.尽管哈利不想回霍格沃兹读七年级，但这并不意味着他永远也不再读。赫敏将会想法让哈利相信他会有一个好的前途（即他会活下去）；她会发起一个谈话（或许不止一个），看他在霍格沃兹毕业之后该干什么。这种稍微脱离主题的小小策略将让哈利对自己的未来有了希望，也可以让我们读者对三人组今后可能走的职业道路有所了解。