Mac OS X文件夹名称本地化

zp7412

　　系统环境：10.9.2
　　先讲一下能实现的效果：
　　首先，Mac OS X中文件夹的实际默认名称都是英文的，根据不同语言与地区，系统会显示该文件夹相应的语言名称。例如，个人文件夹下的文稿、下载、图片、音乐、桌面等文件夹，它们的实际名称都是英文（从终端中可以看出，如图）
　　而我们平常看见的文件夹都是中文名称（如图）

　　我们自己创建的文件夹也同样能实现这个功能。
　　接下来讲一种推荐的方法（大部分操作在终端上完成）：

　　PS：Mac OS X将本地化的文件默认设置为隐藏，通常情况下，你无法查看。所以，你可能需要用到下面的终端命令行：
　　显示：defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles -bool true
隐藏：defaults write com.apple.finder AppleShowAllFiles -bool false

　　首先，使用命令行显示所有的隐藏文件；
　　然后，在某一（任意）路径下创建一个文件夹，用英文命名，比如：Developer；

　　（a）给Developer文件夹加上.locailzed扩展名：
　　　　（命令行）mv Developer Developer.localized

　　　　//注意命令行里的空格，建议直接复制，粘贴
　　（b）在Developer文件夹下，添加一个.localized的子文件夹：
　　　　（命令行）cd Developer.localized && mkdir .localized

　　（c）在.localized文件夹下，建立.strings的后缀文件，每个文件对应一种语言。
　　　　例如：en.strings、zh.strings……

　　PS：我是使用Xcode创建的strings文件；打开Xcode，选择File -> New -> File...，在弹出的窗口上选择Resource（iOS或OS X中任一即可）项中的Strings File。Next，设置文件名称（输入zh即可，无须添加.strings后缀）和保存路径。文件创建成功后，将该文件（zh.strings）拖到.localized文件夹下（如果文件没有保存在该文件夹下）。

　　（d）在strings文件中添加类似代码：
　　　　（示例代码）“Developer” ＝ “开发”；

　　最后，关闭finder窗口，重新打开或者重启finder，就能看见效果了：

　　PS：有时也会遇见这种情况（我就遇见了）：finder窗口左边边栏内的文件夹名称是中文，但有一个却变成了英文名称。可能原因是不小心清理掉了系统隐藏的本地化文件.localized。这里提供一个方法，将英文恢复成中文名称：
　　（命令行）touch ~/Downloads/.localized

　　参考资料：http://www.chinamac.com/2009/1012/49609.html