PostgreSQL9.3中文手册的在线纠错

ab168

PostgreSQL9.3中文手册已经在PG中国社区的官网上正式发布了，下面是网址：
http://www.postgres.cn/docs/9.3

然而翻译中难免会有一些小错误。所以我们在在线手册的右上角做了个“纠错本页面”的链接，可以跳转到Github对应的文件编辑页面上进行在线纠错。

下面就用一个例子，演示一下“在线纠错”的操作步骤（如果你对github已经有一定了解了，可以跳过）

0. 注册github账号
首先你要注册一个github账号，可以进这个页面注册账号 https://github.com/join 。如果你已经有账号了，跳过这一步。

1. 发现错误
在浏览在线手册时，你无意间发现了一个小的翻译错误。
7.2 表表达式


2. ”纠错本页面“
你准备亲自动手，把这个小Bug掐死在摇篮里。这时你可以点击正在浏览的在线手册页面右上角的”纠错本页面“。


3. 用户登录
如果你还没有登录到github，那么会弹出登录页面。


登录后，如果你之前没有fork过PG中文手册的Github仓库，gitbub会引导你fork一个。


4. 在线修改
现在已经进入到有问题的html页面所对应的sgml文件编辑页面上。找到刚才那个错误，把它改掉。
（注意每个中文翻译的上面都通过注释保留了英文原文，可以用来对照检查翻译的准确性。）


修改完成后，写上有意义的提交消息，然后点击“Propose file change”


5. 创建Pull request
刚才的修改是在你fork出来的自己的仓库上的，现在要把它推送到官方的仓库。
再此之前，应该查看一下下面的修改内容对比，再次确认一下修改的对不对。确认修改无误后,点击“Create Pull request”。


需要的话，在推送请求里写点说明，再点击“Create Pull request”。这时Pull request就已经发出去了。


6. 查看Pull request
进入这个URL，可以看到刚刚的推送的Pull request。看来你的修改请求真的被发出去了，后面就等管理员来合并你的请求了。
https://github.com/postgre-cn/pgdoc-cn/pulls