PHP手册翻译日记[1]

zhangxinba

　　今年以来一直很忙。从国外回来，来到新城市，找工作，找房子等。后来工作也很忙。一边还要翻译《PHP对象、设计与模式》（还好已经译完了:D）。
　　闲话不说，聊聊PHP手册。
　　PHP手册已经被从PHP官方网站上的文档页面（http://www.php.net/docs.php）删除了。虽然直接访问（http://www.php.net/manual/zh）仍然可以浏览，但总觉得不太舒服。再看看页面上的编译日期：2007-11-25
　　居然已经一年多没有编译新版本了！
　　中文手册的链接被删除的原因是因为今年以来翻译工作比较不活跃，所以中文版被放入了INACTIVE_ONLINE_LANGUAGES。被标记为“不活跃”的后果除了链接被删除，官方也不再编译新的版本了，这才是最糟糕的。因为PHP手册的编译相当麻烦，即使使用最新的编译工具Phd，编译还是相当麻烦。。我相信绝大部分PHP程序员都不会想自己去编译手册。
　　国内有些热心的朋友提供了自己编译的新版本的PHP手册，例如ChinaUnix的PHP版主HonestQiao提供的PHP手册之整合最新评论CHM版。大家可以暂时使用，比官方网站的要新。
　　PHP手册对于PHP程序员的重要性不言而喻。甚至有的朋友说离开手册，简直没法写程序（这有点夸张）。我打算把PHP手册的一些遗留问题解决一下，把重要的章节翻译。争取早日让中文手册回到php.net上。
　　周末这两天完成的工作有：
　　1. 类与对象（PHP 5）11个小节 （http://www.php.net/manual/zh/language.oop5.php，现在只有几个小节是中文）
　　2. 消灭编译错误 相关文件9个 （还未全部完成）
　　以上工作成果已经提交到php.net的CVS。需要的朋友可以用cvs update获取，并自行编译。
　　另外：要赞一下Altair，这两天他也更新了很多文件。