ubuntu下的“用vim打开中文乱码，用cat打开正常显示”的解决方法

xiaowei8782088

　　转载
　　系统环境：ubuntu10.04 vim gvim完全安装
　　问题：终端下vim中的汉字为乱码，网上搜索了一些解决方案。但是奇怪的是，这些方法都不能实现gvim的菜单和文中汉字，终端vim下的文中汉字同时正常显示。有一种方案应用后vim和gvim打开的文件中的汉字（中文）都能正常显示，但gvim的菜单汉字为乱码。对这些解决方案做了各种尝试后，找到如下方面实现同时汉字均能正常显示。
　　打开终端



[plain] view plaincopy

• $sudo -s
  
• #vim /etc/vim/vimrc
  

　　
在文件末尾添加如下代码：



[plain] view plaincopy

• set fileencodings=gb2312,utf-8
  
• set fileencoding=gb2312
  
• set termencoding=utf-8
  

　　
保存后退出。问题解决，但是出现乱码的具体原因是什么还没搞清楚。
　　下面引用一些参考资料：
　　http://doc.linuxpk.com/80308.html
　　1、支持中文编码的基础
　　Vim要更好地支持中文编码需要两个特性：+multi_byte和+iconv，可以用|:version|命令检查当前使用的Vim是否支持，否则的话需要重新编译。
　　2、影响中文编码的设置项
　　Vim中有几个选项会影响对多字节编码的支持：

• encoding（enc）：encoding是Vim的内部使用编码，encoding的设置会影响Vim内部的Buffer、消息文字等。在 Unix环境下，encoding的默认设置等于locale；Windows环境下会和当前代码页相同。在中文Windows环境下encoding的 默认设置是cp936（GBK）。
  
• fileencodings（fenc）：Vim在打开文件时会根据fileencodings选项来识别文件编码，fileencodings可以同时设置多个编码，Vim会根据设置的顺序来猜测所打开文件的编码。
  
• fileencoding（fencs） ：Vim在保存新建文件时会根据fileencoding的设置编码来保存。如果是打开已有文件，Vim会根据打开文件时所识别的编码来保存，除非在保存时重新设置fileencoding。
  
• termencodings（tenc）：在终端环境下使用Vim时，通过termencoding项来告诉Vim终端所使用的编码。
  

　　3、Vim中的编码转换
　　Vim内部使用iconv库进行编码转换，如果这几个选项所设置的编码不一致，Vim就有可能会转换编码。打开已有文件时会从文件编码转换到 encoding所设置的编码；保存文件时会从encoding设置的编码转换到fileencoding对应的编码。经常会看到Vim提示[已转换]，这是表明Vim内部作了编码转换。终端环境下使用Vim，会从termencoding设置的编码转换到encoding设置的编码。
　　可以用|:help encoding-values|列出Vim支持的所有编码。
　　4、具体应用环境的设置

• 只编辑GBK编码的文件
  

　　set fileencodings=cp936
set fileencoding=cp936
set encoding=cp936

• 只编辑UTF-8编码的中文文件
  

　　set fileencodings=utf-8
set fileencoding=utf-8
set encoding=cp936 或者 set encoding=utf-8

• 同时支持GBK和UTF-8编码
  

　　set fileencodings=ucs-bom,utf-8,cp936
set fileencoding=utf-8
set encoding=cp936 或者 set encoding=utf-8

• 如果在终端环境下使用Vim，需要设置termencoding和终端所使用的编码一致。例如：
  

　　set termencoding=cp936 或者 set termencoding=utf-8

　　Windows记事本编辑UTF-8编码文件时会在文件头上加上三个字节的BOM：EFBBBF。如果fileencodings中设 置ucs-bom的目的就是为了能够兼容用记事本编辑的文件，不需要的话可以去掉。Vim在保存UTF-8编码的文件时会去掉BOM。去掉BOM的最大好 处是在Unix下能够使用cat a b>c来正确合并文件，这点经常被忽略。
　　5、FAQ

• 为什么在Vim中一次只能删除半个汉字？　　因为encoding设置错误，把encoding设置为cp936就可以解决此问题。在Unix环境下Vim会根据locale来设置默认的encoding，如果没有正确设置locale并且没有设置encoding就会一次只能删除半个汉字。
  
• VIM为什么不能输入繁体字？　　把euc-cn或者GB2312改为cp936就可以了。euc-cn是GB2312的别名，不支持繁体汉字。cp936是GBK的别名，是GB2312的超集，可以支持繁体汉字。
  
• VIM为什么提示不能转换？　　因为在编译Vim时没有加入iconv选项，重新编译Vim才能解决。
  
• 如何打开一个GBK编码的文件并另存为UTf-8编码？　　保存文件时运行命令|:set fileencoding=utf-8|就可以了。