当我发现我的设计被抄袭、代码被复制时

sky

　　住在澳洲雪梨的 UX/UI 设计师 Adham Dannaway 最近在他的个人网站 adhamdannaway.com 上放上一篇文章，内容叙述了他为了制作个人网站（Portfolio website）不断找寻灵感，最后完成的作品受到许多人的喜爱，还被多家媒体和设计网站选为推荐设计，有许多人也因为它的设计而「大受启发」，接着网路上出现了一大堆设计「十分相似」的个人网站…。
　　在这里将 Adham Dannaway 的这篇「Imitation truly is the sincerest form of flattery」（模彷其实是至高无上的讚美）分享给大家，本文并非逐字翻译，有兴趣请阅读原文。
　　Imitation truly is the sincerest form of flattery
　　我在 2008 年时终于累积了足够的作品，制作了第一个个人网站。当时我很年轻、经验不足，在设计圈里默默无名，我希望能用一个拥有独特设计的网站，区别出我和其他设计师的不同，从中脱颖而出。
　　我是谁？专长是什么？和别人有什么不同？我身为一名设计师但同时也喜欢写代码，我该怎么表现出这点？我花了好几天脑力激荡，希望能同时表现出个人特色、同时运用专业技能，但想出来的点子我全都不满意。有一天下班后，我在回家的火车上突然灵光一闪，想出了一个我终于满意的设计点子 —— 我要将我的脸砍成两半：一半展现我的创意思维以及设计技巧，另一半则代表我的程序开发能力。
　　就着这个想法，我草拟了几个设计，用 Photoshop 各式笔刷跟各种效果涂涂改改，直到改出了一个让我眼睛为之一亮的版本。
　　下面这张图是我在 2008 年完成的网站首页，接下来一张则是 2012 年更新过的版本。


　　我设计的网站大获好评，而且幸运地被多个设计网站跟出版商选为精选推荐，许多设计师纷纷留言说他们很喜欢这个设计概念，我也很开心听到我的设计启发了许多人、鼓励他们重新设计自己的个人网站。
　　　　然而，有些人大概是被「启发」的太过头了点…。
　　这段时间里，很多网友在网路上发现了许多和我的设计十分相似的网站因而来信告知我，这些相似的网站里，有很多都是直接复制我网站的代码，有些则有加进一些自己的创意。不管怎样，我认为在这个事件里，启发（inspiration）跟瓢窃（plagiarism）之间的界线已经被跨越了。
　　我不确定如果你们是我，你们的感觉会是什么，但我知道很多设计师遇到这种事情会满生气的，感到被冒犯。不过我发现我自己并不是很在意，老实说，我甚至感到有点雀跃，不是说我鼓励抄袭别人的作品、瓢窃别人的创意，而是很开心有这么多人喜欢我的创意，喜欢到他们想要一个和我一模一样的个人网站。
　　我注意到以下这些网站跟我的设计十分相似，至于有没有受到我的设计影响，这点便留给大家决定。另外，我并不是想把矛头指向谁或怪罪任何人，这单纯的是我个人的一个「收藏」，会让我感到快乐（当然也让我的虚荣心膨涨了许多）。
　　　　谢谢你们 —— 我真的感到受宠若惊。





















　　最后一张照片是我的脸被拿来用在一家位于印度 Bangalore 设计学院的看板里，虽然我没有授权任何刊物使用我的设计，但看到我的设计（或我的脸）出现在世界各地真的是满爽的。
　　如果你也发现其他网站或设计可能受到我的启发，麻烦你用 Twitter、Facebook 通知我，或在我文章下方留言。
　　我也很乐意听大家分享你的看法 –– 如果你站在我的立场，你会感到受宠若惊或是生气？
　　不过这就跟人生中大部分的事情一样，我想只是看事情的角度不同而已。