设为首页 收藏本站

运维网

 找回密码
 立即注册
查看: 1486|回复: 6

[经验分享] Win8 内置游戏应用更新 中文翻译错误得以修正

[复制链接]
linuxx

尚未签到
发表于 2013-3-28 09:13:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

自昨日起，微软 Windows 8 自带的主要 Metro 风格应用都陆续得以更新，例如日历、邮件等高效办公套件和音乐、视频。今天，很多用户又已经在应用商店收到一个新的更新，针对内置的游戏应用。


该更新除了对游戏应用的 UI 和功能有所增强外，我们还注意到了其对以往中文翻译错误的修正：


27152720-b983f1b499874575825f6c883956bc28.jpg


27152744-956f892a4d02497c9e22fb56ca06926c.jpg


在英文版中，游戏封面下方的第一个按钮文字描述为"Play"，即"开始玩"的意思，而在之前的版本中，中文错误地将其翻译为"播放"，给很多用户造成了理解上的困扰。今日发布的游戏应用更新1.2.143.0版已将其修正为"开始游戏"。微软Windows 在中国本地化的工作一直都会出现各种纰漏，好在一些应用级的问题正通过新版更新陆续修正。


中文翻译, 内置

相关帖子


运维网声明 1、欢迎大家加入本站运维交流群:群②:261659950 群⑤:202807635 群⑦870801961 群⑧679858003
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与运维网享有帖子相关版权
3、所有作品的著作权均归原作者享有，请您和我们一样尊重他人的著作权等合法权益。如果您对作品感到满意，请购买正版
4、禁止制作、复制、发布和传播具有反动、淫秽、色情、暴力、凶杀等内容的信息，一经发现立即删除。若您因此触犯法律，一切后果自负，我们对此不承担任何责任
5、所有资源均系网友上传或者通过网络收集，我们仅提供一个展示、介绍、观摩学习的平台，我们不对其内容的准确性、可靠性、正当性、安全性、合法性等负责，亦不承担任何法律责任
6、所有作品仅供您个人学习、研究或欣赏，不得用于商业或者其他用途，否则，一切后果均由您自己承担，我们对此不承担任何法律责任
7、如涉及侵犯版权等问题，请您及时通知我们，我们将立即采取措施予以解决
8、联系人Email：admin@iyunv.com 网址：www.yunweiku.com

所有资源均系网友上传或者通过网络收集,我们仅提供一个展示、介绍、观摩学习的平台,我们不对其承担任何法律责任,如涉及侵犯版权等问题,请您及时通知我们,我们将立即处理,联系人Email:kefu@iyunv.com,QQ:1061981298 本贴地址：https://www.yunweiku.com/thread-4517-1-1.html 上篇帖子： WIN8下面的系统映像还原系统 下篇帖子： 右击本地连接属性“出现意外错误”解决办法 中文翻译 内置
回复

使用道具 举报

0

尚未签到
发表于 2013-3-28 09:14:14 | 显示全部楼层
沙发！沙发!

运维网声明 1、欢迎大家加入本站运维交流群:群②:261659950 群⑤:202807635 群⑦870801961 群⑧679858003
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与运维网享有帖子相关版权
3、所有作品的著作权均归原作者享有，请您和我们一样尊重他人的著作权等合法权益。如果您对作品感到满意，请购买正版
4、禁止制作、复制、发布和传播具有反动、淫秽、色情、暴力、凶杀等内容的信息，一经发现立即删除。若您因此触犯法律，一切后果自负，我们对此不承担任何责任
5、所有资源均系网友上传或者通过网络收集，我们仅提供一个展示、介绍、观摩学习的平台，我们不对其内容的准确性、可靠性、正当性、安全性、合法性等负责，亦不承担任何法律责任
6、所有作品仅供您个人学习、研究或欣赏，不得用于商业或者其他用途，否则，一切后果均由您自己承担，我们对此不承担任何法律责任
7、如涉及侵犯版权等问题，请您及时通知我们，我们将立即采取措施予以解决
8、联系人Email：admin@iyunv.com 网址：www.yunweiku.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

liujjun

尚未签到
发表于 2013-5-16 19:21:52 | 显示全部楼层
我本非随便的人，但如果你想随便，那我就随你的便好啦！

运维网声明 1、欢迎大家加入本站运维交流群:群②:261659950 群⑤:202807635 群⑦870801961 群⑧679858003
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与运维网享有帖子相关版权
3、所有作品的著作权均归原作者享有，请您和我们一样尊重他人的著作权等合法权益。如果您对作品感到满意，请购买正版
4、禁止制作、复制、发布和传播具有反动、淫秽、色情、暴力、凶杀等内容的信息，一经发现立即删除。若您因此触犯法律，一切后果自负，我们对此不承担任何责任
5、所有资源均系网友上传或者通过网络收集，我们仅提供一个展示、介绍、观摩学习的平台，我们不对其内容的准确性、可靠性、正当性、安全性、合法性等负责，亦不承担任何法律责任
6、所有作品仅供您个人学习、研究或欣赏，不得用于商业或者其他用途，否则，一切后果均由您自己承担，我们对此不承担任何法律责任
7、如涉及侵犯版权等问题，请您及时通知我们，我们将立即采取措施予以解决
8、联系人Email：admin@iyunv.com 网址：www.yunweiku.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

659441806
累计签到：1 天
连续签到：1 天
发表于 2013-5-18 01:48:42 | 显示全部楼层
解释就系掩饰，掩饰等于无出色，无出色不如回家休息!!!

运维网声明 1、欢迎大家加入本站运维交流群:群②:261659950 群⑤:202807635 群⑦870801961 群⑧679858003
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与运维网享有帖子相关版权
3、所有作品的著作权均归原作者享有，请您和我们一样尊重他人的著作权等合法权益。如果您对作品感到满意，请购买正版
4、禁止制作、复制、发布和传播具有反动、淫秽、色情、暴力、凶杀等内容的信息，一经发现立即删除。若您因此触犯法律，一切后果自负，我们对此不承担任何责任
5、所有资源均系网友上传或者通过网络收集，我们仅提供一个展示、介绍、观摩学习的平台，我们不对其内容的准确性、可靠性、正当性、安全性、合法性等负责，亦不承担任何法律责任
6、所有作品仅供您个人学习、研究或欣赏，不得用于商业或者其他用途，否则，一切后果均由您自己承担，我们对此不承担任何法律责任
7、如涉及侵犯版权等问题，请您及时通知我们，我们将立即采取措施予以解决
8、联系人Email：admin@iyunv.com 网址：www.yunweiku.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

spell

尚未签到
发表于 2013-5-19 05:59:32 | 显示全部楼层
爱——不是想出来的，爱——是做出来的!!

运维网声明 1、欢迎大家加入本站运维交流群:群②:261659950 群⑤:202807635 群⑦870801961 群⑧679858003
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与运维网享有帖子相关版权
3、所有作品的著作权均归原作者享有，请您和我们一样尊重他人的著作权等合法权益。如果您对作品感到满意，请购买正版
4、禁止制作、复制、发布和传播具有反动、淫秽、色情、暴力、凶杀等内容的信息，一经发现立即删除。若您因此触犯法律，一切后果自负，我们对此不承担任何责任
5、所有资源均系网友上传或者通过网络收集，我们仅提供一个展示、介绍、观摩学习的平台，我们不对其内容的准确性、可靠性、正当性、安全性、合法性等负责，亦不承担任何法律责任
6、所有作品仅供您个人学习、研究或欣赏，不得用于商业或者其他用途，否则，一切后果均由您自己承担，我们对此不承担任何法律责任
7、如涉及侵犯版权等问题，请您及时通知我们，我们将立即采取措施予以解决
8、联系人Email：admin@iyunv.com 网址：www.yunweiku.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

yaomint

尚未签到
发表于 2013-5-20 15:08:22 | 显示全部楼层
佛曰，色即是空，空即是色!今晚，偶想空一下

运维网声明 1、欢迎大家加入本站运维交流群:群②:261659950 群⑤:202807635 群⑦870801961 群⑧679858003
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与运维网享有帖子相关版权
3、所有作品的著作权均归原作者享有，请您和我们一样尊重他人的著作权等合法权益。如果您对作品感到满意，请购买正版
4、禁止制作、复制、发布和传播具有反动、淫秽、色情、暴力、凶杀等内容的信息，一经发现立即删除。若您因此触犯法律，一切后果自负，我们对此不承担任何责任
5、所有资源均系网友上传或者通过网络收集，我们仅提供一个展示、介绍、观摩学习的平台，我们不对其内容的准确性、可靠性、正当性、安全性、合法性等负责，亦不承担任何法律责任
6、所有作品仅供您个人学习、研究或欣赏，不得用于商业或者其他用途，否则，一切后果均由您自己承担，我们对此不承担任何法律责任
7、如涉及侵犯版权等问题，请您及时通知我们，我们将立即采取措施予以解决
8、联系人Email：admin@iyunv.com 网址：www.yunweiku.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

woxio770

尚未签到
发表于 2013-5-22 01:30:21 | 显示全部楼层
听君一席话，省我十本书!

运维网声明 1、欢迎大家加入本站运维交流群:群②:261659950 群⑤:202807635 群⑦870801961 群⑧679858003
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与运维网享有帖子相关版权
3、所有作品的著作权均归原作者享有，请您和我们一样尊重他人的著作权等合法权益。如果您对作品感到满意，请购买正版
4、禁止制作、复制、发布和传播具有反动、淫秽、色情、暴力、凶杀等内容的信息，一经发现立即删除。若您因此触犯法律，一切后果自负，我们对此不承担任何责任
5、所有资源均系网友上传或者通过网络收集，我们仅提供一个展示、介绍、观摩学习的平台，我们不对其内容的准确性、可靠性、正当性、安全性、合法性等负责，亦不承担任何法律责任
6、所有作品仅供您个人学习、研究或欣赏，不得用于商业或者其他用途，否则，一切后果均由您自己承担，我们对此不承担任何法律责任
7、如涉及侵犯版权等问题，请您及时通知我们，我们将立即采取措施予以解决
8、联系人Email：admin@iyunv.com 网址：www.yunweiku.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

扫码加入运维网微信交流群X

扫码加入运维网微信交流群

扫描二维码加入运维网微信交流群，最新一手资源尽在官方微信交流群！快快加入我们吧...

扫描微信二维码查看详情

客服 E-mail:iyunvcom@gmail.com

本站由青云提供云计算服务

运维网--中国最专业的运维工程师交流社区

豫ICP备20007574号-1 Copyright © 2012-2025

关于我们

发展历程

联系我们

关注我们

广告服务

广告案例

隐私条款

免责声明

用户登录

用户注册

版主守则

申请版主

手机版

金币获取

帮助中心

每日签到

Good Good

Study

Day Day

UP


客服E-mail:kefu@iyunv.com 客服QQ：1061981298


QQ群⑦：运维网交流群⑦ QQ群⑧：运维网交流群⑧ k8s群：运维网kubernetes交流群


提醒：禁止发布任何违反国家法律、法规的言论与图片等内容；本站内容均来自个人观点与网络等信息，非本站认同之观点.


本站大部分资源是网友从网上搜集分享而来，其版权均归原作者及其网站所有，我们尊重他人的合法权益，如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系进行核实删除！



合作伙伴: 青云cloud

快速回复 返回顶部 返回列表